Leistungen

Ich biete Ihnen Übersetzungen und Lektorat allgemein- und fachsprachlicher Texte in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch und in verschiedenen Fachgebieten. Da ich beim Landgericht Mühlhausen ermächtigte Übersetzerin bin, fertige ich außerdem beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen u. a. Dokumenten an. Darüber hinaus können Sie von den folgenden Mehrwertdienstleistungen profitieren:

  • DTP- und Layoutprüfung übersetzter Texte
  • Anfertigen von Dokumentvorlagen
  • Lokalisierung
  • Erstellung und Verwaltung von Terminologielisten/‑datenbanken
  • Alignments zweisprachiger Paralleltexte

 

Bei meiner Arbeit orientiere ich mich an den Vorgaben der Norm DIN EN 15038:2006Übersetzungs-Dienstleistungen – Dienstleistungsanforderungen.

 

Ich arbeite nach dem Muttersprachenprinzip, d. h., um Ihnen eine optimale Übersetzungsqualität bieten zu können, übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache (Deutsch).

 

Sprechen Sie mich an! Gern unterbreite ich Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.